このサイトはプロモーションが含まれています。
字幕といえばこの人!というイメージのある戸田奈津子さん(S1１年7月3日うまれ)は、トム・クルーズ(1962年7月3日生まれ)で、同じ誕生日ですね。
トム・クルーズとは、30年来の友人で、親日家であり、映画のヒットも多く日本に来日した時は、通訳をしていたそうです。
トムは日本の母とよび、今度の誕生日にもエルメスのスカーフと花束が贈られたそうです。
トム・クルーズは観に行きたくなる映画が多い
トップガン(86)でブレイクしてから「レインマン」「インタビューウィズバンパイア」「ミッションインポッシブル」シリーズ「マイノリティリポート」などの沢山の、何度でも見たい映画に出演しています。
今度の36年ぶりの続編「トップガン・マーベリック」はわかりやすく、スピード感のある、迫力のある映像で、見終わった後、スカッとする映画でした。大ヒットしていますね！！
ニコール・キッドマン(オーストラリア・出身)とても奇麗な女優さんですが、奇麗なだけに甘えていなくてチャレンジな作品も、選んでいます。
トム・クルーズと結婚していた時は、共演をしていました。「アイズワイドシャット」が印象的な二人でした。離婚してしまいましたが・・
戸田奈津子さんは70年代から、多くの字幕翻訳をてがけています。
字幕翻訳といえば、戸田奈津子さんというイメージがありますが、最初は字幕翻訳家の清水俊二さんに弟子入りしました。
そうしながら、ユナイト映画でアルバイトをしていました。1970年から「野生の少年」ではじめて、字幕翻訳をしました。
「地獄の黙示録」の時にコッポラ監督の通訳をつとめ、この時から年間50本の字幕翻訳をするようになります。
字幕翻訳になりたいと思っていても、人数の限られた世界なので、絶対になれるかどうかは、わかりませんでした。
しかし、自分の選んだ道だからと思っていたようで、そのため結婚もしませんでした。子供ができると、この仕事はやっていけないと思っていたそうです。
このお仕事が、大好きなんですね～
夢中になれるものがあるのは、幸せですよね！
そやな～
戸田奈津子さんは、加齢変性で左目がみえません。
その時から、仕事量を一か月に一本に減らしたそうです。耳も遠くなっていて、通訳の仕事もむつかしくなってしまったそうで、毎回来日時には、トム・クルーズの通訳をしていたのを、ことわったそうです。
トムもわかってくれたそうです。
